**#【時光重逢】 來自汶萊的明信片

萊水村。圖／蘇來發

文╱歐銀釧

天氣漸冷，接到汶萊友人劉華源的明信片。

認識十七年了，他退休後，和作家妻子王昭英濱海而居，閱讀寫作，簡樸生活。

他提到《汶萊國王的寶藏》這本書總是在他的書架上，常常翻讀。最近再次讀到書裡馬來奕中華中學八年級甲班楊欣敏的這段文字：「華文字蹦蹦跳跳地，像隻兔子般，費盡千辛萬苦才能抓住。」他說：「每次讀到這裡都很感動。楊欣敏抓住華文了，相信她學到很多。八年了，她已經長大了，華文可能寫得比以前更好。」

《汶萊國王的寶藏》是汶萊留台同學會主編的書，八年前出版。

這本書紀錄汶萊八個華校學生學習華文的經歷，收錄學生們的創作，以及汶萊華校篳路藍縷創校的故事。

《汶萊國王的寶藏》https:shorturl.at/orPYZ

汶萊位於婆羅洲北部，距離台灣不算遠，搭飛機需要三個半小時。

二○○九年，汶萊留台同學會邀請竹林國小的老師陳素紅、銘傳大學教授江惜美和我巡迴汶萊八所華校，指導學生創意寫作及閱讀技巧。兩年後將學生作品出版。這是汶萊華校近百年來第一本學生共同創作的文學作品集（右上圖）。劉華源是贊助出版者之一。

劉華源，祖籍福建莆田，一九三七年在砂拉越美里出生，成長於汶萊馬來奕，畢業於新加坡南洋大學工商管理系。一九六三年負笈英國倫敦林肯法律學院（Lincoln’s Inn）攻讀法律。畢業後返汶執律師業。

他在汶萊成長、受教育，即使多年在英國留學，心中最關心的仍是汶萊華校、華文教育。曾任汶萊馬來奕中華中學董事長十年，現為該校永久名譽董事長。大半生致力推動汶萊華文教育。

二○○二年汶萊主辦第八屆亞細安 （東南亞）華文文藝營，邀我擔任主講者。在文藝營認識劉華源夫婦，他們熱衷於華文文學，和他們談話好像出入古今，旅遊思想的世界。我們一起搭車，車過水村，他說：「這是汶萊最美麗的風景。」彼時，他們在汶萊主編《五屬文苑》，出版華文文學和相關訊息。

二○○九年，我應邀到汶萊八個華校授課，劉華源關心學生的學習情況，和我談了近三個小時。

二○一○年，他和妻子出席在台北舉行的文學會議，並參觀台北國際花卉博覽會。雖然行程滿滿，但仍撥空相聚。我帶他們搭捷運、賞花、逛書店、嘗台灣小吃。印象最深刻的是劉華源凝視餐盤上的蘑菇，他說：「這菇美得像一朵雲，它似乎剛從山裡的夢醒來，捨不得吃。」他有顆純真如孩子的心，言語如詩。在花博賞花時，他也像讀書一樣，仔細欣賞閱讀，讚美花兒。

二○一一年，我再訪汶萊，到他家喝茶。他住的地方靠海傍河，花樹繽紛。大房子裡，夫妻各有一間書房，兩人常常各自埋首研讀。提起從前，他說：「一九四一年，我們全家從鄰邦砂拉越美里搬到汶萊馬來奕，住進大哥經營的腳踏車修理店。」

• 

• 

• 

在劉華源和妻子合著的《雙飛集》，他記述「和母親生活在馬來奕的日子最值得回憶。」他喜歡陪母親上菜市場。市場裡各種方言、叫賣聲很吸引他。

戰亂年代，他的母親罹癌逝世。本來他想做生物學家，後來赴英國攻讀法律，立志做主持正義的律師，主要是受到母親喜歡打抱不平的個性影響。

雖然從事律師行業，但是，他一生愛好文學。高中作文比賽，題目是「天才與苦學」，他為文闡述，被老師評為全班最佳，青春的他備受激勵。

他愛好閱讀，崇拜蘇軾，擔任汶萊馬來奕中華中學董事長期間，更是努力推展華文。「只要學生背誦一首唐詩或是一個成語，都讓我心歡喜。我們祖先離鄉背井來到汶萊，克服艱難設立華校，為的就是讓下一代勿忘華文。傳承華文就是送給新生代最好的禮物。」

翻閱《汶萊國王的寶藏》，劉華源以紅筆圈點汶萊斯里巴加灣市中華中學六年級林洛凡的句子：「華文是一種非常有趣的語文，每個方塊字的背後都有著不同的典故、來源，魅力無窮。我常常陶醉在字裡行間，尋找文字的故事。不知不覺的，我從學習中，了解更多的中華民族風土人情和歷史。」

只要對華文好，對學習有益的，劉華源都支持。相識之後，他得知我在台灣監所、少輔院及偏鄉教寫作，常常越洋關心學員的學習情形，更跨海贊助桃園少年輔育院寫作班學生於二○○九年一月出版的《一隻青蛙跳進教室裡》，以及二○一一年五月出版的《在文字田裡耕種》。他讓我轉告學員：「只要心中常懷愛與仁慈，坦蕩蕩做人，你將沐浴在光明之中。這是生命之旅的密碼。」

這兩年我和朋友們集資為緬甸大其力觀音寺中文短期進修班出版《一朵寂靜的蓮花》、《時光在遼闊的法海》，他也參與贊助。

還說：「努力往前，我一定同行，下一本華文書什麼時候出版？」

《汶萊國王的寶藏》一書總編輯丘啟楓是他的好友。丘總編說：「華源家貧，童年失恃之後，想起母親總是淚滿襟。家母曾替孩提的他洗澡、餵他吃飯，他至今感念。他曾是少年足球隊校隊隊員，一直用心學習，力爭上游。」

• 

• 

• 

• 

• 

劉華源的大哥劉鴻祥以修理腳踏車為業，省吃儉用，白手成家。因為幼年失學，深深體會教育的重要，曾捐贈一棟兩層樓鋼筋水泥八間課室的大樓給汶萊馬來奕中華中學，校方特別將這棟樓命名為《劉鴻祥樓》。丘總編說：「劉華源昆仲都曾經吃過苦，深深了解教育的重要。因此，熱心華文教育，出錢出力。」

汶萊一整年都是夏天，不像台灣有四季。但是，劉華源心裡想著台灣的友人，於是心中有了台灣的氣候，依著季節寄來祝福明信片，要我注意天冷加衣。收到這張明信片，感動不已。此時，可能如他所說，他正帶著《汶萊國王的寶藏》在海邊漫步，與海風一起翻閱華人子弟的文章。♣

文╱歐銀釧

欧银 钏 is a regular contributor of Taiwan Corresponent of 星洲日报, a well established writer in Taipei. She has a heart of gold, often chooses to leave the hustled and bustled city to care for the inmates of prisons in remote godforsaken places! That’s truly amazing!!

Her missionary zeal drives her to Brunei Darussalam since 2002 and spent some time here on several occasions in connection with literary activities like regional and international seminars and writers” conferences organised by Brunei Chinese Writers Association. She even took especial leave to come to Brunei to teach the primary pupils in all the Chinese schools the basic skill of writing compositions and had them published in book for sale in Taibei and in Brunei. What an imaginative and inspiring endeavour!!
I believe inclusion of this essay of hers in our eBook will arouse the interest of our fellow alumni and their desendents who are still curious about our past. Author: Law Fah Ngin 劉華源

後記：

〈來自汶萊的明信片〉這篇散文於2019年底刊登於台灣星雲大師創辦的《人間福報》副刊。作者是曾訪問汶萊五次的台灣著名作家歐銀釧。她因為接到劉華源寄給她的問候與祝福明信片，心有所感，書寫她和劉華源其人其事。尤其是他熱心華文教育，身體力行，出錢出力。

他們兩人都是我的好友。因為文學而在汶萊結緣。許多年來，每次我回汶萊，都會和華源敘舊。但是，從去年至今，因為新冠肺炎病毒疫情，阻隔了我返鄉路。希望疫情早日過去，大家在平安中再相聚

Original Publication in:The Merit Times 時光重逢 來自汶萊的明信片 https://www.merit-times.com.tw/NewsPage.aspx?unid=572604

From the Editor Desk:-

Photos from the Media Folder: memoriesofthewaywewere.wordpress.blog

In the year 2014 & 2015, a group of Authors of Books and friends donated 5,000 educational books, in Bahasa Melayu, in Chinese and in English to 7 Chinese Schools in Brunei Darussala. They hoped this contribution of books would help the schools and students to appreciate the power of the written words, joy of learning and receiving. They did so in the hope that students too would grow and blossom into all that they could be intellectually with a spirit of paying it forward because it would have ripple effects into the lives of those receiving it.

Chong Ruey Ru wrote in an artical titled, PAYING IT FORWARD which was published in a Alumni blog in 2015. It was well received by the readers. To read further please copy the UR, below, to your favourite browser:-

To see more about the blog PAYING IT FORWARD Please copy this URL link to your favourite wedsite https://kbchmsalumninewsandviews.wordpress.com/2014/08/30/paying-it-forward-2/