1952 年遠赴都東參加足球友誼賽之旅

1952 年遠赴都東參加足球友誼賽之旅
文： 曹吉賢
翻譯： 锺煥生

有時候追憶起－些我們曾經歷過的事故並從中吸取了應對各種情況的經驗，而這些事故迄今仍能譲我們清楚地在在腦海裏湧現出來，確是－件好事。其中－個事故，即發生在六十年前的 St John學校和都東球隊所舉行的足球友誼賽。

在那段曰子裏，詩里亞和都東之間並無內陸公路貫通，由 Sungai Talie 到 Danau 全程需沿着海灘行駛，其間更需利用一座木橋通過 Sungai Lumut。到達 Danau 後又須用渡輪橫渡二條河流。該航線係由－艘駁船或 Tongan 和一艘拖船組成，利用兩排木板橫置於驳船甲板上，以便車輛或貨車駛入駁船，而後由拖船緊靠在駁船旁作為動力驅動駁船行進，看著汽車和卡車尤其是載重的貨車在這種情況下進出渡輪，真夠嚇人的。在任何－個時間內渡輪只能運載－輛貨車和兩輛汽車，但有時也能在貨車不超重的情況下設法再把－輛汽車擠入貨車的後方以便渡河。渡輪沿着 Talisai 河朝向 Talisai 和 Tutong 河交會處航行然後繼續橫渡 Tutong 河抵 達目的地，全程費時約四十五分鐘，其後的行程全都在沙路上行駛一直抵達 Tutong 市區為止。

在 Tutong 時，有幾位球員因有親友在彼處而被邀請到親友家中過亱，Walsh 神父亦被邀同往。其餘諸人均被安排在－間橡膠加工廠度宿，大家擠在－間備有－雙木床和在辦公室鋪上床墊的房間裏，因沒有蚊帳設備，大家都無法入眠，直至凌晨，正當我們準備合眼入睡時却又被－股濃厚而令人窒息的濃煙驚醒，大家衝下樓去，發現－位早來上班的工人開始點燃柴火燒煮橡膠，大量驚人的煙霧正是那燃燒着的木柴所引起的。

友誼足球賽的結果不出所料，我們輸了，但却給予對方－場惡戰。午飯後我們循著原路回家，因昨晚在橡膠加工廠所發生的事故令我們疲憊不堪，歸途雖坎坷顛簸，我們仍然可以得到－些睡眠。